たう たわん

こんにちは、Ａです。少し暑さも緩んできたかな？と感じる今日この頃です。

さて。このブログのタイトル。すぐに意味が分かったあなた！
北九州、もしくは広島、大分近傍の出身で間違いないのでは？

私の地元は長崎ですが、就職を機に北九州に住み始めて、しばらく経ったある日。
高い棚の中から、物を取り出そうとしていた時でした。

｢たう？｣

そう声をかけられましたが、全く意味が分からず、返す言葉も見つからずフリーズ。
そのあと言葉の意味を教えていただき、｢届く？｣という意味だったと知りました。
そして、届かないは｢たわん｣と言うらしく…。
たう、たわん。まずノーヒントで理解するのは不可能ですよね。

九州内だけでも、地域によって方言の違いがあり、面白いなぁと感じています。
私はかさぶたのことを「つ」と呼ぶのですが、北九州では「とう」と呼んでいたり。
きびしょ(急須)取って～！というのが北九州人には通じなかったり。
(あれ？きびしょの正式名称ってなんだっけ？？と、しばらく悩みました…)

北九州に移り住んでしばらく経ち、長崎の方言を日常で使用する頻度は、年々減っていると感じます。
でも、ひとたび地元に帰れば、意識せずとも口から出ているのは、身に染みついた長崎弁。
ブランクなんて全く感じません。不思議なものですね。(Ａ)